Can I set up rules or budgets for investments?

No, not at this time.

There is no option to set up rules or budgets for investments because investment transactions work in a different way than your checking, savings, or credit card transactions.